Diterjemah : Kaduk
Berdasarkan Kisah Benar
MANCHESTER, ENGLAND 1951
Kau dengar ?
Bagus.
Jika kau tak dengar baik - baik, Kau akan tertinggal banyak perkara...,
Perkara yang penting.
Aku takkan berhenti. Aku takkan mengulang...,
...dan kau tak boleh mengacau aku.
Kau fikir sebab kau duduk di posisi yang sekarang...
...dan aku di kerusi ini...
...maka kau akan mengawal apa yang akan terjadi ?
Kau silap.
Aku yang mengawal.
Sebab aku tahu banyak perkara yang kau tak tahu.
pejabat Polis Manchester, tolong tunggu.
Seperti pecah masuk.
--- MARKAS BESAR MI6 --- Kediaman Turing, Alan.
--- MARKAS BESAR MI6 --- Tingkap pecah. Rumahnya dirompak.
--- MARKAS BESAR MI6 --- Panggil Detektif, ya ?
Yang aku perlu darimu...
...adalah sebuah janji.
Dengarkan dengan teliti, dan jangan menilai aku sampai aku selesai.
Jika kau tak boleh janji, tinggalkan bilik ini.
Masuk.
Tapi jika kau memilih tunggu di sini, ingat, kau yang memilihnya.
Yang terjadi dari sekarang hingga nanti bukanlah tanggungjawab aku.
Itu tanggungjawab kau.
ALAN TURING DIROMPAK PENYIASATAN POLIS TERTUNDA
Dengar baik - baik.
jadi ni kenapa ?
Turing, Alan. Profesor di King.
Seperti terjadi perompakan. / Apa yang dirompak ?
Itu dia. Tak ada yang hilang.
Apa yang dia lakukan di Manchester ?
Ada hubungannya dengan mesin.
Projek di NPL.
aku periksa, tapi dia tak mahu bagitahu.
Profesor Turing ?
Detektif Nock, Polis Manchester.
Sarjan Staehl kata kau dirompak malam tadi.
Profesor Turing ?
kebelakang dan jangan tarik nafas dalam-dalam.
Tarik nafas ? / Sianida kuat.
Ia akan membunuhmu dengan sekejap saja.
Ah.
Mengecewakan. / Maaf ?
Aku mengharapkan yang lebih.
Sarjan Staehl, hanya perasaanku atau kau juga rasa kalau kita dihina ?
Semalam, rumah kau dipecah masuk.
Jiranmu, Tn. Springborn, melaporkan ada pergaduhan.
Dia kata ada pergaduhan hebat.
Tapi kau kata tiada yang dicuri. Itu pelik.
Jadi katakan apa yang terjadi, dan kami akan cari pelakunya.
Tuan - tuan...,
Aku tak percaya kau akan menjumpai pelakunya...
...jika dia berjalan ke arahmu dan meludah ke mukamu.
Yang aku perlukan sekarang bukanlah Polis. Tapi pekerja pembersihan.
Kecuali salah seorang dari kalian ada apron dalam kereta...,
...aku sarankan kau isi laporanmu dan tinggalkan aku.
Baik, Profesor Turing.
Semoga berjaya dengan sianida kau.
aku bagi kau satu pound jika kau boleh menghinaku dengan lebih dahsyat.
macam satu keterpaksaan, kan ?
Aku tak paham maksudmu.
Jika kau tak nak dua polis...
...bertanya urusan peribadimu...,
Sepatutnya ada usaha untuk memastikan ia tak terjadi.
Katakan pendapatmu kalau ia tak mencurigakan.
aku rasa ia tak mencurigakan.
Seorang Profesor misteri yang tak mengaku...
...ada benda yang dicuri dari rumahnya ?
aku rasa Alan Turing menyembunyikan sesuatu.
Perang sudah diumumkan ! 800 ribu kanak-kanak dipindahkan !
Bom Jerman dalam perjalanan !
Dapatkan surat khabar !
Masih baru !
Perang telah diumumkan !
800 ribu kanak-kanak dipindahkan !
Bom Jerman akan tiba !
surat khabar !
Masih baru !
Pagi ini Duta Besar Inggeris di Berlin...
...menyampaikan peringatan terakhir pada Pemerintah Jerman.
Jika tak ada khabar dari mereka...
...hingga jam 11...,
Maka perang akan terjadi antara kita.
aku umumkan pada kalian...
...usaha kita tak ada...
...yang diterima.
Dan akibatnya...,
Negara ini akan berperang dengan Jerman.
Untuk kedua kalinya...
...dalam kehidupan kita...,
Kita berperang.
Kita harus cari cara untuk...
...berdamai...
Minta Surat.
PEMBUATAN RADIO, BLETCHLEY
Apa yang kau lakukan di sini ? / cik itu suruh Tunggu.
Di Bilik aku ?
Dia suruh kau buat teh di sini ?
Eh, tidak.
Pasti dia juga tak bagitahu apakah itu satu gurauan, kan ?
Harus ke dia bagitahu ?
Siapa kau ? / Alan Turing.
Ah, Turing. Ahli Matematik. / Betul.
Boleh aku teka ?
Tak boleh. Baca saja fail itu.
King's College, Cambridge.
Di sini tertulis kau sedikit pintar di bidang Matematik.
Saya tak yakin itu boleh dinilai, Tn....
Berapa umurmu, Tn. Turing ? / Uh, 27.
Dan berapa usiamu masa jadi mahasiswa di Cambridge ?
24.
Dan berapa umurmu masa kau terbitkan buku...
...yang tajuknya aku tak paham ?
Uh, 23.
Dan kau merasa tak memenuhi syarat sebagai budak pintar yang bergraduasi ?
Newton menjumpai Theorem Binomial masa usia 22.
Einstein menulis 4 buku yang mengubah dunia di usia 26.
Sejauh yang saya tahu, Saya..., Hampir tak boleh menyamai mereka.
kau serius. / Tuan lebih suka saya bergurau ?
Oh, aku rasa kau tak tahu adakah itu benda lucu.
Macam agak tak adil kalau kemasukan...
...pekerja di sini, Tn....
Komander Denniston, Tentera Laut Inggeris.
Baiklah, Tn. Turing, aku kalah.
Kenapa kau mahu bekerja pada jabatan Kerajaan ?
Oh, tidak juga.
Kau sangat suka pendamaian ?
Saya... berasa ragu pada kekerasan.
Apa kau tahu 600 batu dari London...
...ada orang jahat bernama Hitler...
...yang ingin menjajah Eropah dalam tirani ?
Politik bukanlah bidang keahlian saya.
Sungguh ?
Aku yakin kau baru saja mencatat rekod...
...wawancara kerja terpendek dalam sejarah Askar Inggeris.
Oh, eh...,
Mak kata Saya boleh jadi hebat kadang-kadang...
...menjadi salah satu ahli Matematik terbaik di dunia.
Di dunia ? / Oh, ya.
Kau tahu berapa orang yang aku dah tolak dalam program ini ?
Tidak. / Benar.
sebab kami adalah sebuah program rahsia.
Tapi akan aku beritahu sebab kita adalah kawan...,
Minggu lepas aku tolak salah satu dari 4 ahli bahasa hebat Negara ini.
Yang mengetahui Jerman lebih baik dari Bertolt Brecht.
Saya tak pandai bahasa Jerman. / Apa ?
Saya tak pandai bahasa Jerman.
Bagaimana kau akan mengurai komunikasi Jerman...
...jika kau tak pandai berbahasa Jerman ?
Ya, saya sangat pandai dalam teka silang kata.
Margaret !
Kod Jerman adalah teka-teki. Seperti permainan yang lain.
Margaret, di mana kau ? / Saya pandai bermain.
Uh, teka-teki.
Dan ini adalah teka-teki paling sulit di dunia.
Margaret !
Ya Tuhan.
Ini jelas bergurau.
Saya tak tahu bergurau itu apa, Komander Denniston.
Semoga kepulanganmu ke Cambridge mengembirakan, Profesor.
Enigma.
Tuan memanggil saya ?
Itu yang kalian lakukan. Program rahsia di Bletchley.
Tuan cuba memecahkan mesin Enigma Jerman.
Kenapa kau fikir begitu ?
Itu adalah alat penyulitan terbaik dalam sejarah...,
...dan Jerman menggunakannya untuk semua komunikasi utama.
Jika Sekutu memecahkan Enigma, Ya...,
Perang di dunia ini akan menjadi singkat.
Tentu itulah yang tuan lakukan.
Tapi Tuan juga tak boleh berbuat apa - apa.
Jika boleh, Tuan takkan rekrut pekerja pembaca kata laluan dari Universiti.
Tuan jauh lebih perlukan Saya daripada Saya memerlukan tuan.
Saya suka menyelesaikan masalah, Komander.
Dan Enigma adalah masalah paling sulit di dunia.
Tidak, Enigma bukan sulit, Tapi mustahil.
Orang Amerika, Rusia, Perancis...,
...Jerman, semua fikir Enigma tak boleh dipecahkan.
Bagus. Biar saya cuba, kita akan tahu, bukan ?
Selamat Datang ke Enigma.
Semua perincian serangan mendadak, konvoi rahsia...
...dan semua kapal Jerman di Atlantik masuk ke benda ini.
Dan keluar tak bermakna.
Indah sekali.
Ini adalah liku-liku kematian.
Anggota Wren menangkap ribuan pesanan radio sehari...,
...dan para wanita muda anggota Angkatan Laut...,
...mereka tak mengerti.
Ketika mereka mengumpan balik ke Enigma, mereka tak boleh.
Tapi kita ada mesin Enigma.
Ya, bijak pandai Poland menyeludupnya dari Berlin.
Jadi apa masalahnya ?
Kembalikan saja mesej yang datang ke Enigma dan...
Tak semudah itu !
Memiliki mesin Enigma bukan bermakna dapat membantu memecahkan kod itu.
Bagus sekali, Tn. Turing.
Untuk memahami kod, kau harus tahu pengaturannya.
Jerman menggantinya setiap hari tepat tengah malam.
Kami biasanya mengestrak mesej pertama sekitar jam 6 pagi.
Yang mana kau perlu waktu 18 jam setiap hari untuk pecahkan kod itu.
...sebelum kod itu berubah dan kau akan mulakan semula.
Lima pemutar. Sepuluh kabel plugboard.
Ada satu juta... / Satu million...
Bukan, bukan. Aku tahu. / Trillion.
Jelas sekali jutaan.
Lebih dari 150 juta million trillion kemungkinan pengaturan.
Bagus sekali.
159. Jika kau ingin kepastian, 1-5-9...
...dengan 18 kosong di belakangnya.
Kemungkinannya.
Setiap hari.
Tuan - tuan, perkenalkan Alexander.
Aku sendiri yang memilihnya untuk memimpin unit ini.
Bukannya kau...
Tn. Alexander pemenang Kejuaraan Catur Nasional Inggeris.
Dua kali. / Kau bukan satu - satunya...
...yang pintar dalam permainan, Turing.
Bermakna kami bekerjasama ? Saya ingin bilik sendiri.
Kalian adalah kumpulan, dan kalian akan bekerjasama.
Saya boleh terangkan sendiri jika Saya berseorangan.
Dan saya takut mereka akan melambatkan saya.
Jika kau tak mahu bermain bersama...,
...kami takkan izinkan kau ikut.
Ini Stewart Menzies, MI6.
Hanya ada lima Ahli bijak pandai ketenteraan.
Tak ada MI6. / Benar.
Itu namanya semangat.
Tn. Turing, kau tahu berapa banyak prajurit Inggeris mati...
...sebab Enigma ?
Eh, tidak. / Tiga...
...ketika kita sedang bersembang sekarang.
Oh, lihat, ada lagi.
Aku harap dia tak ada keluarga.
Perang yang akan dipimpin Komander Denniston...,
...kita takkan dapat memenanginya.
Pecahkan kod, setidaknya kita ada kesempatan.
Kita tinggalkan budak-budak ini dengan mainan baru mereka ?
Baiklah, tuan - tuan..
Ayuh kita bermain.
Permainan ini cukup sederhana.
Semua mesej Jerman...,
...serangan mendadak, pengeboman...,
Semua...,
...serangan U-Boat... [kapal Jerman]
Semuanya yang lalui udara.
Signal radio yang...,
Ya, budak sekolah yang mempunyai bunyi juga boleh dipintas.
Caranya adalah semua info itu di sulitkan.
Ada 159 juta million trillion kemungkinan...
...pengaturan Enigma.
Yang harus kami lakukan adalah mencuba satu-satu.
Tapi jika ada 10 orang memeriksa satu pengaturan setiap minit...
...selama 24 jam setiap hari dan tujuh hari setiap minggu...,
Menurut kamu perlu berapa hari untuk memeriksa setiap pengaturan ?
Ya, itu bukan harian, tapi tahunan.
Waktunya 20 juta tahun.
Untuk hentikan serangan yang akan datang...,
...perlu 20 tahun kerja untuk memeriksa pengaturannya...
...dalam 20 minit.
Aku lapar. Makan tengahari ?
Aduh. Kenapa dengan wanita bertopi kecil ?
Hei semua, kami mahu makan tegahari.
Alan ?
Ya ? / Aku kata kami akan makan tengahari.
Alan ? / Ya ?
Kau dengar ? / Ya.
aku kata kami nak makan tengahari...
Ini sudah berulang-ulang.
Apa ?
Aku tanya kau nak makan tengahari bersama kami.
Um, kau tak bertanya.
Kau kata kau akan makan tengahari.
Apa aku tak sengaja menyinggungmu ?
Kenapa kau fikir begitu ?
Kau mahu makan tengahari bersama kami ?
Pukul berapa waktu makan tengahari?
Aduh, Alan. Ni cuma sandwich. / Apa ?
Makan tengahari. / Aku tak suka sandwich.
Sudahlah.
Kau tahu untuk hilangkan kegusaran rutin harian si Genius...,
...salah satunya kau kena betul-betul Genius, Alan.
Tapi kita sudah semakin maju, 'kan ?
Oh, dirimu ?
Ya, kita.
Kita telah banyak mengurai mesej pihak Jerman...
...dengan menganalisis frekuensi pengiriman surat.
Oh, bahkan jam rosak pun dua kali sehari kan.
Itu bukan kemajuan. Itu hanya bernasib baik.
Aku sedang membuat mesin yang boleh pecahkan semua mesej...
...setiap hari secara langsung.
Siapa yang lapar ?
Jom. / Aku lapar.
Apa ? / Peter tanya siapa yang lapar.
Boleh minta sup ?
Apa maksudmu, "rahsia" ?
Tidak, aku paham maksud kata rahsia.
Yang kutanya adalah, kenapa Profesor Matematik...
...catatan ketenteraan boleh dirahasiakan ?
Ya, aku akan ke sana.
Maaf, jika boleh aku ingin melihat beberapa dokumen.
Rekod servis Tn. Turing. Alan.
Aku diutuskan oleh Kementerian Luar Negeri.
Saya tak diterima.
Jika kau mahu protes...,
...sebaiknya kau buat janji yang tepat dulu.
Alexander... Protes ?
Tidak, tidak, Hugh Alexander, dia menolak saya minta bahagian dan alat...
...yang saya perlukan untuk membuat mesin yang dah saya rancang.
Rakan-rakanmu tak mahu bekerja denganmu.
Dan mereka mengajukan bantahan rasmi.
Mesin saya terinspirasi dari mesin pihak Poland.
Cuma, yang ini jauh lebih maju.
Jika kau tak berikan respon bantahan itu...,
...akan aku adukan ke Jabatan Dalam Negeri.
Letakkan fail itu di meja aku.
Baik, tanggapan saya adalah mereka semua bodoh.
Pecat mereka dan gunakan wang gaji mereka untuk mencipta mesin saya.
Saya hanya perlu sekitar 100 ribu pound.
100 ribu ?
Kenapa kau membuat mesin ?
Itu sangat bersifat teknikal. Tuan takkan paham.
aku sarankan kau jelaskan.
Enigma adalah mesin yang dirancang dengan sangat baik.
Masalahnya, kita cuma harapakan manusia untuk mengalahkannya.
Bagaimana jika hanya mesin yang boleh kalahkan mesin ?
Itu tak terlalu teknikal.
Hugh Alexander yang memimpin unit kamu.
Jika dia kata tidak, bermakna tidak.
Saya tak ada waktu menguruskan perkara ini.
Kau pernah memenangi perang, Turing ?
Aku pernah. Kau tahu caranya bagaimana ?
Perintah, disiplin, rantai komando.
Kau bukan di Universiti lagi.
Kau cuma bahagian kecil dari sistem yang sangat besar.
Dan kau harus turuti perintah komander kau.
Siapa..., siapa komander kamu Tuan ?
Winston Churchill. Downing Street No. 10. London, SW1.
Jika kau keberatan dengan keputusanku, ajukan padanya.
Tn. Menzies ! Tn. Menzies !
Tuan mahu ke London ?
Ya. / Boleh tolong hantarkan surat saya ?
Maaf..., Tapi adakah kau bergurau ?
Churchill perintahkan Alan yang memimpin ?
Ini idea yang buruk. / Tidak, Tidak, tidak.
Jadi saya boleh memerintah mereka sekarang ?
Aku benci mengatakannya, tapi ya.
Bagus. Keith dan Charles, kamu berdua dipecat.
Apa ? / Apa ?
Kalian ahli bahasa biasa saja. Dan jelas tak boleh tolong pecahkan kod.
Alan, jangan sewenangnya memecat Keith dan Charles.
Dia kata aku boleh.
Tidak, bukan aku.
Tapi Churchill.
pergilah kau.
Ini kejam.
walaupun untuk kau
Dulu terkenal di sekolah, ya ?
SEKOLAH SHERBORNE
--- SEKOLAH SHERBORNE --- Masalahnya bermula, tentu...
...dari lobak.
Lobak berwarna oren.
Sedang kacang peas berwarna hijau. Mereka tak boleh bersatu.
Kau tahu kenapa orang - orang suka kekerasan ?
Itu sebab rasanya nikmat.
Manusia rasa kekerasan sangat memuaskan.
Membuang kepuasaan itu...,
Membuat tindakannya jadi hampa.
Turing ?
Ayuhlah.
Jangan bergaduh seperti orang Yahudi.
Biarkan dia membusuk.
Tentu aku tahu hal ini bukan kerana diri sendiri.
Aku dapat bantuan.
Christopher membantu.
Alan, kau okey ?
Itu bukan salah aku. lobak bersatu dengan kacang peas dan...
Maaf. Takkan aku biarkan mereka lakukan itu lagi.
Mereka makin keterlaluan.
Mereka memukul aku sebab aku lebih pintar dari mereka.
Tidak, mereka memukulmu karena kau berbeza.
Ibu kata aku orang aneh. / Dan dia benar.
Tapi kau tahu, Alan...,
...terkadang hanya orang yang tak diduga lah...
...yang boleh melakukan hal di luar dugaan.
Jadi apa yang akan kita lakukan ?
Kita kekurangan staf. / Kita rekrut staf lebih banyak.
Dan bagaimana caramu melakukan itu ?
Aku Alan Turing mahu bertemu Stewart Menzies.
Baik, Tuan.
Jadi siapa mereka ?
Dari berbagai kalangan. Guru, Jurutera...,
...juga beberapa mahasiswa.
Menurutmu mereka boleh bekerja di Bletchley...
...sebab mereka mahir main teka silang kata ?
Mereka kata mahir. Sekarang kita akan tahu, 'kan ?
Untuk membantu anda...,
...ada buku catatan di sebelah kanan anda.
anda buat catatan di situ. Waktu anda ada 6 minit...
...untuk menyelesaikan teka-teki, ketika itu saya akan...
Maaf Cik. Bilik ini bukan untuk umum.
Oh, maaf atas kelewatan saya. Tayar bas pancit tadi.
Boleh saya teruskan ? Terima kasih.
Awak tak boleh ada disini, Cik. / Tapi saya hanya lambat beberapa minit.
Bilik pengawal di tingkat atas. Ini bilik untuk para calon.
Boleh saya teruskan ?
Saya juga calon. / Sebagai apa ?
Di surat ni tak tertulis.
Ya, bermakna sebagai pengawal, di tingkat atas.
Di suratnya tertulis "rahsia."
Apa yang terjadi ?
Saya menyelesaikan teka silang kata di Akhbar.
Dan Saya dapat surat yang berisi...
...yang saya menjadi calon pekerjaan yang misteri.
Nama saya Joan Clarke.
Cik, sungguh awak yang selesaikan teka-tekinya ?
Kenapa awak fikir saya tak boleh selesaikan sendiri ?
Saya sangat pandai...
Cik. Saya minta...
Cik Clarke, Saya rasa kelewatan masih tak boleh diterima.
Duduklah supaya ujian dapat di teruskan.
Terima kasih.
Seperti yang telah saya katakan...,
...waktu anda 6 minit untuk selesaikan tugasan di depan anda.
Para peserta...,
Mulakan.
Enam minit.
Apa mustahil ? / Tidak, saya saja perlukan 8 minit.
Ini bukan tentang teka silang kata.
Ini soal bagaimana mendekati pemecahan masalah yang mustahil.
Atasi semuanya sekaligus atau dia bahagikan jadi bahagian kecil...
Kamu sudah selesai ?
Ya.
5 minit dan 34 detik.
Katamu kena selesaikan di bawah enam minit.
Tahniah.
Selama datang ke program Tugas Melayani Negara.
Jika kalian ceritakan sdikit pun apa yang akan saya tunjukkan...,
Kalian akan didakwa kerana pengkhianatan tingkat tinggi.
Kalian akan berbohong pada kawan, keluarga...
...dan semua orang yang kalian temui tentang pekerjaan sebenar kalian.
Dan apa sebenarnya yang kami kerjakan ?
Kita akan pecahkan kod Nazi yang tak boleh dipecahkan untuk memenangi peperangan.
Oh.
Apa yang kau baca ?
Buku tentang kriptografi. / Macam mesej rahsia ?
Bukan rahsia. Itu bahagian yang genius.
Mesej yang boleh dilihat sesiapa, tapi tak ada yang tahu maknanya...
...kecuali kau ada kuncinya.
Apa bezanya dengan bercakap ?
Bercakap ? / Ketika orang berkata...,
...mereka tak pernah utarakan maksud sebenar. Mereka mengatakan perkara lain.
Dan kau berharap untuk tahu apa yang mereka maksudkan.
Cuma aku tak pernah Faham.
Jadi...
...bagaimana ia boleh dibeza ?
Alan, aku ada firasat yang kau akan mahir dalam hal ini.
Selamat malam, Alan.
Selamat malam.
BLETCHLEY PARK, 1940
Tolong perlahan-lahan. Itu bukan mainan.
Lucu. Kelihatannya seperti mainan.
Mesin besar bernilai 100 ribu pound. Anak buah barumu sudah tiba.
Aku Jack Good. Kita bertemu... / Di mana Cik Clarke ?
Dia menyenangkan, ya ?
Ini bukan hanya pembuatan produk biasa yang membosankan.
Maksud saya, seperti yang saya katakan, ini pembuatan radio penting.
Sebenarnya bukan pembuatan radio.
Bergerak di bidang spektrum radio. Yang ini sangat...
Kenapa awak tak datang ke Bletchley ?
Terima kasih banyak atas kunjunganmu Tn. Turing.
Perjalananmu baik sekali ? / Ambil barangmu kita berangkat.
Mohon maaf, tapi saya tak boleh terima tawaranmu.
Kami rasa jawatan macam itu terasa kurang sesuai.
Awak dapat anugerah 2 kali dalam Matematik.
Namun sayang tak diberi kesempatan mahasiswa.
Awak berhak ada di Bletchley.
Mohon maaf, tapi untuk seseorang di posisi hidup saya...
...bekerja di Kilang radio yang sangat jauh dari rumah...,
...bersama anak buah lelaki kamu, itu...,
...tidaklah menyenangkan.
Maksudnya macamana itu ?
Kami juga ada sekumpulan wanita yang jadi juru tulis.
Penolong, penterjemah.
Mereka tinggal bersama di kota.
Apakah itu boleh jadi kawasan yang lebih sesuai ?
Jadi saya akan bekerja bersama para wanita ?
Ya.
Wanita luar biasa.
Bahkan mereka ada acara sosial di Gereja jalan St. Martin.
Sungguh. Semuanya sangat...
...sopan.
Sekarang, awak tak perlu keizinan keselamatan rasmi.
Tentu kita harus lakukan sedikit peningkatan.
Kenapa awak membantu saya ?
Sebab sekarang hanya ada satu hal penting di dunia ini.
Awak Faham ? iaitu memecahkan Enigma.
Tapi, Tn. Turing.
Kenapa awak membantu saya ?
Oh. Um...,
Kadang-kadang hanya orang yang tak diduga lah...
...yang akan melakukan hal di luar dugaan.
Tuan.
Apa ni ? / fail rahsia Alan Turing.
Ini sampul kosong. / Tepat sekali.
Ini sampul manila kosong. / Ya.
Maksudnya kau sudah selesaikan masalah kes ini, kan ?
Catatan perang Alan Turing bukan saja dirahsiakan...,
...malahan tiada.
Maksudnya ada yang membuangnya. Menghapuskannya. Membakarnya.
Dan orang yang pecah masuk rumah dia dan tak mencuri apa-apa ?
Guy Burgess dan Donald Maclean.
Pengintip di Akhbar itu ? / Pengintip Soviet.
Tapi mereka adalah Profesor, kan ?
Radikal di Cambridge. Lalu mereka bergabung dengan Parti Komunis.
Jadi Kementerian Luar Negeri...,
...dan membocorkan maklumat pada Stalin ketika berperang.
Tuan tahu orang lain yang kita kenal di Cambridge...,
...lalu membuat kelam kabut dan mengambil satu rahsia ketika perang ?
Jadi kau rasa Alan Turing adalah agen Soviet ?
Saya rasa sesuatu yang sangat serius terjadi di depan mata kita.
Tidakkah Tuan ingin tahu apa itu ?
Selamat datang, Cik semua. Silakan ikut saya.
Beberapa orang fikir kami berperang hanya melawan Jerman.
Itu salah.
Kami sedang berperang dengan waktu.
Secara harfiah, Inggeris kelaparan hingga mahu mati.
Amerika mengirim 100,000 tan makanan tiap minggu.
Dan setiap minggu Jerman akan mengirim roti yang sangat kami perlukan...
...ke dasar laut.
Kegagalan kami diumumkan setiap tengah malam.
Dan suara itu akan menghantui mimpi yang tak kami inginkan.
Tik..., Tok...,
Tik...,
Sial !
Apa yang baru saja terjadi ? / Tengah malam.
Semua pekerjaan kita hari ini tak berguna.
Oh, tapi jangan khuatir, kita ada beberapa jam...
...sebelum mesej esok mula bertebaran...
...dan kita akan mulakan benda ni lagi.
Dari awal. / Aku muak sekali.
Empat jam kita memasang kembali kabel matrix plugboard.
Semalam tiga jam memperbaiki kedudukan rotor !
Jangan ke sana. / John, jangan.
Jika sebelum ni pekerjaan ini mustahil, sekarang juga sama.
Hugh, jangan.
Sial kau dan mesin tak guna kau ni.
Mesin aku adalah cara kita memenangi perang.
Benarkah ?
Mesin ini ?
Kau bercakap pasal mesin ini ?!
Hugh ! / Hugh, jangan !
Berhenti ! / Kau budak sombong.
Kau boleh membantu kami.
Kau boleh buat proses ini lebih cepat, tapi kau tak nak.
Lepaskan.
Dia benar, Alan.
Banyak tentera di luar sana cuba memenangi peperangan sebenarnya.
Abang aku melindungi konvoi makanan di Angkatan Laut.
Sepupu aku menerbangkan Pesawat RAF.
Semua kawan aku, mereka membuat perbezaan. Sedang kita...
...hanya habiskan hari-hari yang tak menghasilkan apa-apa.
Sebab kau.
Mesin aku akan berjaya.
Ayuh, Peter.
Baik.
Joan !
Boleh kuatkan suara awak ? Saya yakin pengawal takkan terjaga.
Oh Maaf. / Oh, lihat.
Cuma yang itu yang boleh saya lakukan. Tak boleh ada tetamu lelaki waktu malam.
Apa yang awak bawa ?
Ini dia. / Ini.
Sebahagian Lelaki membawa bunga.
Ini mesej Enigma yang diekstrak secara langsung dari Komander Tertinggi Nazi.
"Pukul 06:00 pagi." "Cuaca hari ini cerah."
"Hujan terjadi di malam hari." "Hidup Hitler."
Ini maklumat penting yang akan membuatkan kita menangi peperangan.
Itulah hubungan antara pesanan yang disulitkan...
...dan disulitkan yang menarik perhatian saya.
Bolehkah kita cari petunjuk yang boleh dimasukkan ke Christopher ?
Siapa Christopher ? / Oh, itu mesin saya.
Awak memberikannya nama ?
Adakah namanya tak sedap ?
Tidak.
Tidak, sudahlah.
Awak cuba membuat mesin universal ?
Saya baca tesis kamu di Universiti.
Tesis itu diajarkan ? / Tidak.
Tidak, tidak. Saya telah dewasa sebelum waktunya.
Jadi awak buat teori mesin yang mampu pecahkan semua masalah?
Bukan hanya melakukan satu perkara, tapi segalanya ?
Bukan hanya mampu diprogramkan, tapi memprogram semula ?
Mmm.
Itukah gagasan awak di sebalik mesin Christopher ?
Otak manusia boleh mengira jumlah besar sangat cepat. Bahkan Hugh boleh.
Tapi saya inginkan Christopher lebih pintar.
Untuk buat perkiraan, lalu menentukan apa yang perlu dilakukan seterusnya.
Seperti yang dilakukan manusia.
fikirkan itu.
Otak elektrikal.
Sebuah komputer digital.
Komputer Digital ?
Hmm.
Apa yang berlaku ?
Tidak, tidak, tidak ! Jangan sentuh ! / undur.
Itu meja aku.
Syukurlah. Aku tak suka berfikir kami salah mengeledah.
Kau sedang buat apa ? Apa yang terjadi ?
Ada pengintip di Bletchley Park.
AL menduga salah satu dari kita adalah agen tambahan Soviet, Alan.
Kenapa ?
Prajurit menerima ini ketika perjalanan ke Moscow.
macam pernah tengok ?
Ini kata laluan rahsia Beale.
Disulitkan dengan frasa dari buku atau puisi atau...
tuan...
Tuan tak menuduh Saya pelakunya, kan ?
Agen tambahan adalah orang keparat.
Penyendiri yang terasing. Tanpa cinta dari teman atau keluarga.
Sombong.
Kau tahu siapa yang seperti itu ?
Saya...,
Saya tahu Tuan tak menyukai saya...,
Tapi bukan bermakna saya yang jadi pengintip Soviet.
Tiada yang mencurigakan, Tuan.
Benarkah ? Baiklah.
Kementerian Dalam Negeri memang melindungi kau sekarang...,
Tapi cepat atau lambat kau akan buat kesalahan.
Dan aku tak perlu memecat kau.
Mereka akan menggantung kau kerana pengkhianatan.
Hello.
Saya dengar tentang apa yang terjadi.
Semua gadis di Hut 3 mengatakannya.
Saya ada idea yang boleh mengembirakan awak.
Kerana tak ada surat yang boleh mengunci diri sendiri...,
...maka banyak pengaturan yang dapat ditolak sejak awal.
Itu anggota awak kan ? / Ya.
Haruskah kita menyapa ? / Tidak.
Hello.
saya kata jangan.
Alan.
Uh, Hugh, hello. / Aku tak tahu kau minum.
Tidak juga. Dia hanya menghirup buih saja.
Ya, aku akan beritahu kau rahsia kecil, Cik...
Clarke. / Cik Clarke.
Silakan. / Buih juga kesukaan saya.
Sungguh ? / Nak minum dengan kami ?
Saya akan ke sana sebentar lagi. / Cik Clarke.
Dia menyukai awak.
Ya. / Awak...
...membuatnya menyukai awak.
Ya. / Kenapa ?
Sebab saya wanita yang melakukan pekerjaan lelaki.
Dan saya tak mahu kelihatan bodoh.
Alan, tak peduli seberapa pintar diri awak...,
Enigma selalu lebih pintar.
Jika awak sungguh ingin pecahkan teka-teki...,
Maka awak perlukan bantuan sebanyak mungkin.
Dan mereka takkan membantu awak jika mereka tak menyukai awak.
Apa itu ?
Epal. / Tidak.
Epal sungguh ke. Aku...
Sebenarnya Cik Clarke, Joan...
...kata bahawa sebaiknya...
...aku membawakan kalian sesuatu.
Jadi beginilah. Aku...
Terima kasih. / Aku suka epal.
Terima kasih aku pada Cik Clarke.
Ada dua orang di hutan. Mereka lari ketika jumpa beruang.
Orang pertama berlutut untuk berdoa.
Orang kedua mula mengikat tali kasut.
Orang pertama bertanya pada orang kedua:
"Kawan, apa yang kau lakukan ?" "Kau tak boleh lebih cepat dari beruang."
Sebagai balasan, orang kedua menjawabnya:
"Aku tak perlu begitu." "Aku cuma harus lebih cepat darimu."
Aku bersama Christopher, jika ada yang perlukan aku.
kita andaikan punca kuasa adalah nombor yang boleh diukur...,
...maka kita boleh kira punca kuasa 2 adalah A bahagi B.
Di mana A dan B adalah nombor bulat...
...dan B bukannya kosong.
Tn. Turing, menghulur nota, ya ? / Tidak, Cikgu.
Hanya Turing yang menyalin nota tak berguna.
Baiklah, murid-murid.
Jangan lupa tugas Algebra kalian selama cuti nanti.
Semoga cuti yang menyeronokkan.
Kita teruskan bilangan persamaan tidak rasional masa kalian kembali.
Jumpa lagi dua minggu temanku tersayang.
Mmm.
Tapi Theorem Euler akan terus memberi impak.
Emmm...,
Ini. Lihat ini.
Jika kau pasang kabel plugboard melintasi matriks secara melintang...,
Ia akan membuat kedudukan rotor 500 kali lebih cepat.
Itu, idea yang menarik.
Saya rasa itu gaya Alan untuk ucapkan "Terima kasih."
Itu sandwich aku. / Kau tak suka sandwich.
Awak gugup ?
Sekarang bagaimana ?
Mesin ini akan menguraikan pengaturan harian Enigma.
Berapa lama ?
Tentera Jerman telah bergerak ke seluruh Eropah.
Dari Poland ke Serbia. Lithuania ke Denmark. Norway ke Perancis.
Bendera Nazi berkibar di lebih dari dua dozen Ibu kota Negara.
Puncak kemarahan mereka sama dengan hancurnya kebebasan Eropah.
Mesin masih berjalan.
Selamat pagi, Tuan. / Pagi, Margaret.
Roda - roda gear terus berputar. Rotor juga.
langsung tak berhenti.
Tiada hasil yang nampak ? / Tidak.
Turing.
Buka pintu ni.
Tidak. Tidak.
Buka pintu atau kami pecahkan.
Tuan tak boleh masuk !
Tak boleh campur.
Pecah saja.
Matikan mesin itu !
Tidak. Saya mohon jangan.
Saya mohon ! Saya mohon !
Tidak ! Jangan ! Jangan ! Jangan !
macam mesin besar kau ini yang mahal tidak berguna.
Berhasil.
Luar biasa. Maksudnya kau dah pecahkan kod Enigma ?
Mesin ni...
...masih bekerja.
Ini rakan saya dari Kementerian Dalam Negeri.
Kau faham, 100 ribu pound adalah wang yang banyak.
Dan dia di sini untuk melihat perkara yang harus kau tunjukkan.
Tuan takkan pernah mengerti...
...pentingnya mesin yang telah saya cipta ini !
Kau dah dapat pecahkan mesej Jerman ?
Satu saja ?
Bolehkah kau tunjukkan apa yang sudah kau capai ?
Hmm.
Dana kau sudah habis. begitu juga kesabaran kami.
Gembira sekali akhirnya aku, aku boleh mengatakan ini.
Alan Turing, kau dipecat.
Tolong bawa Tn. Turing dari tempat ini.
Tidak.
Maaf ?
Jika kau pecat Alan...,
...kau juga harus memecat aku.
Apa maksud kau ?
Percayalah bila saya katakan tak ada seorangpun...
...yang lebih suka mengatakan ini selain saya, tapi...
...dia benar. Alan benar.
Mesin dia akan berhasil dan mungkin itu kesempatan terbaik yang kita ada.
Oh, ini diluar dugaan.
Jika Tuan pecat mereka, Tuan juga harus memecat saya.
Saya juga.
Kami adalah ahli kriptografi terbaik di Inggeris.
Tuan akan memecat kami semua ?
Komander, setidaknya beri kami tambahan waktu.
6 bulan, dan jika mesin ini tak menghasilkan apa-apa....,
...maka kita akan kembali melakukan cara lama. Bagaimana ?
Satu bulan.
Jadi, Ya demi Tuhan, kalian kena pergi.
Lepaskan dia.
Terima kasih. / Sama - sama.
Oh, dan, Alan, mesin kau...
...sebaiknya dinyalakan.
Hugh.
Sumpah...
...aku bukan pengintip.
Oh, Tuhan, tentu saja kau bukanlah pegintip.
Apa ? / Denniston memberikan aku kata laluan Beale...,
...dan cuba teka ? Aku memecahkannya.
"Mintalah, maka DIA akan bagi padamu." "Carilah maka kau akan jumpainya."
Matius 7:7. Itulah kuncinya.
Terlalu mudah untuk orang seperti kau.
Sayangnya Denniston tak setuju.
Masuk.
Tuan, saya menangkap Turing.
saya ikut dia ke kedai minuman semalam. Dia bertemu lelaki. Bertukar sampul.
saya ikut lelaki itu, menjemputnya, berjabat tangan.
Dia homoseksual. Dia mengaku. / Apa ?
Lelaki itu mengakuinya. Arnold Murray.
Lepak di kedai minuman. Lelaki membayarnya untuk bercinta.
Turing salah satu orang yang menyewanya.
Cuma Tn. Murray ada di sini sebab idea bijaknya...
...merompak rumah Turing bersama seorang kawan dia.
Itu yang disembunyikan Turing.
Ya, dia homoseksual, bukan pengintip.
Tidak. / Jadi apa masalahnya ?
Kita boleh dakwa Profesor Universiti atas kesalahan perbuatan keji.
Tidak, Ini berita tak ada bukti. Turing akan melakukan perkara penting.
Dia melakukan kejahatan dan melanggar hukum.
Dan hubungan sejenis.
Ya Tuhan ! Itu sangat menjijikkan !
Ini bukanlah penyelidikan yang saya lakukan.
Bawa dia masuk.
Tunggu.
Biar saya yang soal dia. tolong lah. Beri saya setengah jam saja.
Kemudian saya berjanji, bulan depan saya akan siasat...
...kes yang mengarut sebanyak mana yang Tuan inginkan.
Baik.
Sekarang buatkan surat perintah penangkapan Alan Turing.
Alan ?
Christopher bergerak kurang cepat.
Kita harus bercakap. / Meskipun dengan papan melintang...,
...dia belum hasilkan pengaturan secepat yang kita perlukan untuk...
Saya akan pergi. / Tapi awak baru datang.
Tidak. Tidak. Dari Bletchley.
Apa ? / sebab Ibubapa saya.
Umur saya 25, belum berkahwin. Tinggal sendirian. Mereka ingin saya pulang.
Itu tak masuk akal.
Itulah Ibubapa saya.
Awak..., Awak tak boleh pergi. Saya tak izinkan.
"Saya akan merindui awak."
Itu yang dikatakan orang normal dalam situasi ini.
Saya tak peduli pada normal.
Apa yang harus saya lakukan, Alan ?
Saya tak mahu kecewakan mereka.
Awak...,
disini ada peluang untuk membuat perkara yang berguna di hidup awak.
Dan berakhir seperti awak? Tidak, terima Kasih.
Maaf kalau awak kesepian. Tapi Enigma takkan menyelamatkan awak.
Bolehkah awak menghuraikannya, wahai orang yang cintakan diri sendiri ?
Atau mahu saya ambil Christopher awak yang berharga untuk membantu ?
Maafkan saya.
Saya ingin awak tinggal di sini kerana saya menyukai awak.
Saya suka... Bercakap dengan awak.
Saya juga suka bercakap dengan kamu, Alan.
Bagaimana jika awak tak sendirian ? Bagaimana jika awak ada suami ?
awak ada calon ?
Ya.
Hugh ?
Hugh sangat menarik, itu saya akui.
Tapi saya rasa dia bukan jenis yang suka diajak berkahwin.
Tidak, saya bukan berkata tentang Hugh.
Atau Peter. Peter terlalu pendiam.
Oh tuhan.
Tapi ini masuk akal. / Awak baru saja melamar saya ?
Ini perkara logik yang boleh dibuat.
Ini mengarut.
Ini soal ibubapa awak.
Saya..., Saya tak percaya ini terjadi.
Joan.
Nama tengah awak Caroline atau Catherine ?
Elizabeth.
Joan Elizabeth Clarke....,
Sudikah awak menikahi saya ?
Indah.
Saya tahu ini tak biasa, tapi...
Siapa yang suka perkara biasa ?
Dia memegangnya dengan kedua tangannya.
Dan dia menatap aku dengan mata gadisnya dan berkata...
"Haruskah aku masukkan ini ke dalam mulut aku ?"
aku jawab, "ya" Kebiasaan Perancis.
Jadi dia mengulumnya, mengapitkan bibir di sekitarnya...,
...dan mula berjoget Marseillaise.
Jom kita menari. / Tidak, tidak, tidak.
Kamu boleh dengan dengan tunangan kamu bila masa saja.
Sekarang, ketika ini...
...adalah giliran saya.
Ada apa ?
Bagaimana jika...
Bagaimana jika aku tak bahagia bersama Joan ketika berkahwin ?
Sebab kau homoseksual ?
Aku sudah agak.
Bagaimana haruskah aku bagitahu dia yang aku suka pada lelaki ?
Kau tahu, Menurut pengalaman aku...,
...wanita cenderung sensitif tentang ketidak sengajaan mengahwini homoseksual.
Mungkin tidak menyebarkan maklumat yang terbaik buat kau.
Aku ambil peduli padanya. Sungguh peduli.
Aku hanya tak tahu apa aku...
...boleh berpura-pura... / Jangan beritahu siapa pun, Alan.
Itu salah.
Dan Denniston mencari alasan apa saja untuk singkirkan kau.
Aku tahu. / ia kena tetap dirahsiakan.
Ayuh, sekarang giliran awak.
Baiklah.
Ini sukan perempuan !
Tentu bukan !
Nak teh ? / Tidak, terima kasih.
Tn. Turing, boleh aku ceritakan sebuah rahsia ?
Aku pandai menyimpan rahsia.
Aku di sini untuk membantumu.
Oh, tentu.
Bolehkah mesin itu berfikir ?
Jadi kau sudah baca beberapa karya aku yang diterbitkan ?
Kenapa kau kata begitu ?
Sebab aku duduk di Pejabat polis...,
...dituduh meminta lelaki muda menyentuh kemaluanku...
...dan kemudian kau bertanya adakah mesin itu boleh berfikir.
Ya, adakah boleh ?
Bolehkah mesin berfikir seperti manusia ?
Umumnya orang jawab tidak.
Kau bukan orang umum.
Masalahnya adalah kau mengajukan pertanyaan bodoh.
Sungguh ?
Tentu mesin tak boleh berfikir seperti manusia.
Mesin itu berbeza dari manusia.
Sebab itu, fikiran mereka berbeza.
Pertanyaan menariknya adalah, hanya kerana sesuatu...
...berfikir berbeza darimu...,
...apa maksudnya ia tak boleh berfikir ?
Ya, kita menghargai perbedaan yang dimiliki manusia satu sama lain.
Kau suka strawberi, Aku benci papan luncur.
Kau menangis di filem yang sedih...,
Aku alergik serbuk sari.
Apa gunanya selera yang berbeza...,
Pilihan berbeza, jika tak mahu akui otak kita bekerja secara berbeza ?
Cara fikir kita berbeza ?
Jika kita boleh berpendapat seperti manusia yang lain...,
...lalu kenapa kita tak boleh akui hal sama pada otak...
...yang terbuat dari tembaga, wayar dan besi ?
Dan buku besar yang kau tulis ? Apa judulnya ?
"Permainan Tiruan."
Ya, isinya..., membahas tentang apa ?
Kau nak main ?
Bermain ? / Isinya adalah permainan.
Semacam ujian.
Untuk menentukan apakah sesuatu itu mesin atau manusia.
Bagaimana cara aku bermain ? / Ada penilai dan pelaku.
Penilai mengajukan pertanyaan. Dan tergantung jawapan sipelaku...,
...yang menentukan dengan siapa dia bercakap. Apa topiknya.
Yang harus kau lakukan adalah bertanya pada aku.
Apa yang kau lakukan selama peperangan?
Aku bekerja di sebuah kilang radio.
Apa yang sebenarnya kau lakukan selama peperangan?
Apa kau dengar ?
Sial !
Waktu kita akan habis. Satu bulan.
Cuma begitu saja?
Masalahnya tak peduli berapa banyak kita memperbaikinya.
Mesin ini takkan pernah boleh memproses...
...159 juta million trillion kemungkinan seketika.
Ini sia-sia.
Mesin masih mencari. Mesin ini...
Mesin ini tak tahu apa yang dicarinya.
Jika kita tahu apa mesej yang akan keluar...,
...kita tak perlu menguraikan mesejnya sejak awal.
Siapa kawan Alan itu ?
Hugh. Dia agak nakal.
Dia seorang yang aku minat, ya ?
Nanti kau kukenalkan. / Tidak.
Dia akan ke sini.
Kau yakin ? / Ya.
Aku tersenyum padanya 15 minit lalu dan belum menoleh.
Siapa yang bersama Joan ? / Hmm ?
Helen. Kawan sekerjanya.
Dia sangat cantik.
Dia ingin aku ke sana.
Apa?, Bagaimana kau tahu?
Dia tersenyum pada aku tadi dan belum menoleh sejak itu.
Aku berjaya.
Kenapa masa bujang aku rasa ia membosankan.
Tapi setelah bertunang, aku rasa sangat menyenangkan.
Bingo. Dia dah bagi makna.
Alan, perkenalkan kami.
Apa? Kenapa aku?
Sebab tak ada kenangan seperti bertunang...
...yang akan buat wanita menyesal nanti kerana...
...tak berkenalan dengan lelaki kacak yang dah bertunang.
bertaruh, Alan akan mengacau semuanya.
Aku tak yakin.
Alan Turing ada sebuah teori. / Dia ada banyak.
Dia percaya larangan lelaki dan wanita...
...bekerja bersama terdengar bagus...
...kerana bersama itu akan selalu terarah pada asmara.
Apa ? Tidak. Aku tak... / Namun saya tak setuju.
Sungguh ? / Ya.
Saya rasa jika kita bekerja bersama wanita sepanjang hari...,
...saya boleh menghargai kemampuan dan kecerdasannya...
...tanpa perlu mengajaknya tidur.
Maaf, kita pernah bertemu ?
Saya tak ingat. Anggap belum pernah.
Helen Stewart. Hugh Alexander.
Awak setuju dengan siapa. Alan atau saya?
Tentu Alan.
Saya sangat tersanjung, sungguh. Tapi saya rasa saya tak...
Tak mungkin.
Saya bekerja dengan lelaki setiap hari...
...dan saya tak boleh tahan hubungan yang teruk dengannya.
Siapa orangnya ? Agar boleh saya ajar dia.
Jangan khuatir. Hubungannya dan okey.
Kami tak pernah bertemu. Dia orang Jerman.
Malah saya sangat ingin membunuhnya.
Bagaimana maksud awak yang bekerja bersama orang Jerman ?
Ya, tugas kami menerima mesej dari menara radio Jerman tertentu.
Jadi kami ada rakan di tempat lain...
...yang mengetik mesej.
setiap orang ketik ada beza...,
...jadi kamu harus tahu irama ketikan rakanmu itu.
Itu sangat aneh.
Saya merasa seakan-akan mengenalnya dengan baik.
Sayang sekali dia dah ada kekasih.
Itu sebabnya say tak setuju dengan kamu. Alexander.
Kerana saya jatuh cinta pada rakan sekerja...
...yang belum pernah bertemu.
Izinkan saya pesan awak minuman lagi. Lalu akan saya beritahu kenapa awak salah.
Boleh.
Luar biasa.
Terima kasih.
Dua gelas. Dan satu Sloe Gin.
Jika awak tertanya-tanya, macam itulah caranya menggoda.
Helen !
Alan ! / Ya, Alan ?
Kenapa awak fikir rakan Jermanmu ada kekasih?
Itu cuma gurauan bodoh, sudahlah.
Tidak, tidak. Katakan.
setiap mesejnya dimulai dengan lima huruf yang sama:
C-I-L-L-Y.
Jadi saya duga Cilly pastilah nama pujaannya.
Tapi itu tak mungkin. Jerman memerintahkan penggunaan...
...lima huruf rawak di awal mesej.
Lelaki itu tidak.
saya rasa cinta akan membuat lelaki melakukan perkara aneh.
Bermaksud...,
...cinta telah buat Jerman kalah dalam semua peperangan.
Oh ! / Jom, Peter.
Maaf.
Alan !
Whoa, whoa, whoa ! / Berhenti !
Tidak, tidak, tidak... / Berhenti ! Berhenti !
Hugh Alexander. John Cairncross. Peter Hilton.
Alan ?
Apa yang... ?
Bagaimana...,
Bagaimana jika Christopher tak perlu memeriksa semua pengaturan ?
Bagaimana jika dia cuma perlu memeriksa...
...pengeluaran kata yang kita tahu akan ada dalam mesej ?
Kata yang diulang. Yang boleh diteka. / Tepat sekali.
Lihat, seperti yang ini.
"Jam 06:00 pagi. Cuaca hari ini cerah." "Malam ni hari hujan."
"Hidup Hitler."
Benar.
Tepat sekali.
Mereka mengirim laporan cuaca setiap jam 6 pagi.
Jadi itulah tiga kata yang akan keluar...
...di setiap mesej pukul 06:00 pagi.
Kata "cuaca" juga dan...
Hidup Hitler. / Hidup Hitler.
Ini mesej jam 6 pagi ini.
Hugh. Roda huruf sebelah kanan, atur ke...
Aku tahu, aku tahu. "Cuaca" dan "Hitler."
Peter, John. / Ya.
Alirkan kembali voltan huruf-huruf ini melalui kabel pembagi.
Kita gunakan pemutar? / Ya.
Joan, apa mesej terakhir pukul 6 pagi ini ?
L..., / L...,
H..., / H...,
W..., / W...,
A..., / A...,
Q.
Selesai.
Ayuhlah. Cepat, Christopher.
Aduh.
Apa yang terjadi ?
Berjaya ? / Alan ?
Alan ! Alan !
Aku perlukan mesej baru.
Yang terbaru.
Terima kasih.
E...,
O..., T...,
Siap ? / Ya.
M..., / M...,
Y..., / Y...,
M..., / M...,
S..., / S...,
A..., / A...,
I..., / I...,
C..., / C...,
T..., / T...,
R..., / R...,
I..., / I...,
S..., / S...,
O..., / O...,
A..., / A...,
Y..., / Y...,
R..., / R...,
I..., / I...,
"KMS Jaguar sedang menuju arah 53 darjah 24 minit arah utara."
"Dan menuju 1 darjah ke barat."
"Hidup Hitler."
Ternyata cuma itu bahasa Jerman yang harus kamu tahu untuk pecahkan Enigma.
Ya !
Kemarilah.
M.
A.
Y.
I..., / I...,
T. R..., / R.
O..., / T...,
T.
A..., / A...,
H..., / H...,
Q..., / Q...,
U..., / U...,
R.
Oh tuhan, kau berjaya.
Kau baru saja mengalahkan teka silang kata Nazi.
Ada lima orang di dunia ini...
...yang tahu semua kedudukan kapal di Atlantik.
Mereka semua di bilik ini. / Terima kasih Tuhan.
Oh, bahkan sekarang aku rasa Dia tak berkuasa seperti kita sekarang.
Tidak. Akan ada serangan pada kapal penumpang Inggeris.
Di situ. / oh, awak benar.
Jarak U-Boat hanya 20 - 30 menit.
Orang awam. Ratusan. Kita boleh selamatkan mereka.
Aku akan hubungi pejabat Denniston agar...
...dia boleh beritahu Markas AL. / Tidak.
Menurutmu masih ada waktu selamatkan mereka ?
Pasti ada jika boleh mengirim pesanan ke konvoi itu.
Pejabat Komander Denniston. Tolong. Ini terdesak.
Jangan. / Apa yang kau lakukan ?
Jangan hubungi Denniston.
Jangan beritahu dia soal serangan itu.
Apa maksud kau ?
Kita boleh dapatkan bantuan udara dalam sepuluh minit.
Biarkan U-Boat tenggelamkan konvoi itu. / Ini hari yang memenatkan.
Mungkin kau sedikit...
Tak ada waktu... / Tidak !
Cukup ! Cukup ! / Hentikan, Hugh !
John, serangan akan datang beberapa minit lagi.
Ya, saya okey. Tak apa.
Saya tak apa.
Kau tahu kenapa manusia suka kekerasan, Hugh ?
Kerana rasanya nikmat.
kadang-kadng kita tak boleh lakukan perkara nikmat. Kita harus lakukan hal yang masuk akal.
Masuk akal bagaimana ?
Ketika paling susah membohongi seseorang adalah ketika mereka berharap dibohongi.
Ya Tuhan. / Apa ?
Jika seseorang menunggu dibohongi, Jangan beri dia kebohongan.
Oh Tuhan, Alan betul.
Apa ?
Apa yang akan difikirkan Jerman jika kita hancurkan U-Boat mereka ?
Tak ada. Mereka akan mati.
Tidak. Tidak, kau tepat sekali.
Jika konvoi kita tiba - tiba berubah arah...
...dan skuad dron pesawat pengebom...
...secara ajaib datang ke koordinat U-boat...,
Apa yang akan difikirkan Jerman ?
Jerman akan tahu kita telah pecahkan Enigma.
Mereka akan hentikan semua komunikasi radio pada tengah hari.
Dan mereka akan ubah mesej Enigma ini pada minggu hadapan.
Ya.
Pekerjaan dua tahun.
Semua yang kita lakukan di sini akan sia-sia.
Ada 500 orang awam di konvoi itu.
Perempuan. Kanak-kanak.
Kita akan biarkan mereka mati.
Tugas kita bukan selamatkan konvoi itu...,
...tapi untuk memenangi peperangan.
Tugas kita memecahkan Enigma. / Kita sudah lakukan itu.
Sekarang bahagian yang sukar.
Menjaga rahsia. / Carlisle.
Apa ?
Konvoi yang akan kau...
HMS Carlisle salah satu kapalnya.
Kita tak boleh bertingkah seperti bijak pandai dalam semua perkara.
Baik, kita takkan menang.
Satu saja.
Peter, kau kenapa ?
Saudara aku.
Dia di kapal Carlisle.
Pasukan yang mengguna meriam.
Aku...,
Aku minta maaf.
Kau fikir dirimu siapa ?
Ini saudaraku.
Dia abang aku, ya ?
Dan kau ada waktu untuk gagalkan kematiannya.
Kita tak boleh.
Dia betul.
Alan.
Joan.
Hugh..., John.
aku rayu. Aku...
Jerman takkan curiga...
...cuma kerana kita hentikan satu serangan.
Takkan ada yang tahu.
Aku minta pada kalian sebagai kawan.
aku mohon.
Aku minta maaf.
Kau bukan Tuhan, Alan. Bukan kau yang putuskan yang hidup atau mati.
Ya, kita yang putuskan.
Kenapa ?
Sebab orang lain tak boleh.
Diterjemah : Kaduk
Kenapa kau beritahu aku ?
Kami perlukan bantuanmu untuk jaga rahsia ini dari AL, AD, RAF.
Tak boleh ada yang tahu kami telah pecahkan Enigma. Meskipun Denniston.
Orang yang ingin memecatmu selama proses.
Tuan boleh atasi itu.
Sedangkan kami kembangkan sistem untuk membantumu menentukan...
...berapa banyak bijak pandai terlibat.
Yang pura-pura ingin hentikan perang, padahal ingin membiarkannya.
Analisis statistik.
Jumlah minima gerakan yang akan membuat kita memenangi perang...
...dengan jumlah besar yang boleh kita selamatkan sebelum Jerman curiga.
Kau percaya pada semua statistik ini ?
Pada Matematik ? / Benar.
Kemudian MI6 boleh umumkan bahawa kami memberitahu orang lain.
Kau perlu sumber alternatif terpercaya pada...
...maklumat yang kau gunakan.
Cerita bohong. Hingga kita boleh jelaskan...
...cara kita dapat maklumat yang tak berkaitan dengan Enigma.
Lalu Tuan boleh bocorkan cerita itu pada Jerman.
Lalu pada tentera kita.
Menjaga konspirasi kebohongan di tingkat Pemerintahan tertinggi ?
Terdengar seperti pekerjaan aku.
Alan, aku jarang mengatakan ini.
Tapi kau seperti yang aku harapkan.
Kod mereka menamakannya "Ultra."
Itu jadi tempat terbesar bijak pandai dalam tentera...
...dalam sejarah dunia.
Rasanya seperti ada pengetik pada interkom Himmler.
I-E-O.
T-X-X...
Rahsia menjadi perhatian utama.
Dan untuk beberapa alasan, mereka mempercayai aku.
Peter, kau yang pegang mesej penyulitan 6:30 pagi?
Ini kata laluan rahsia Beale...
...yang disulitkan dengan frasa dari buku atau...
Mintalah maka akan diberikan padamu: Carilah maka akan kau temui.
Matius 7:7. Itu kuncinya.
Nanti Peter juga akan lembut hati.
Jack.
Boleh tinggalkan aku dan Alan sebentar ?
Orang Soviet dan kita, kedudukan kita sama.
Apa yang aku lakukan akan membantu Inggeris.
Aku harus memberitahu Denniston.
Tidak, tak akan.
Kerana jika rahsia aku kau katakan padanya...,
Rahsia kau juga akan kukatakan.
Kau tahu apa yang mereka lakukan pada homoseksual ?
Kau takkan apat bekerja lagi. Takkan boleh mengajar.
Mesin kau yang berharga ?
aku ragu kau jika kau dapat melihatnya lagi.
Hello. Bolehkah..., Bolehkah aku...
...bercakap dengan Stewart Menzies ? ada hal mustahak.
Tunggu sebentar.
Hello. Menzies.
sebuah nasihat dalam menjaga rahsia.
Lebih mudah jika kau tak tahu rahsia itu sejak awal.
Apa mereka memeriksa surat aku, mengintip telefon aku ?
Mengikuti langkah gugup aku ?
Kau tahu...,
Aku tak tak pernah tahu.
Joan ?
Apa...,
Di mana Joan ?
Penjara tentera.
Apa yang Tuan dah lakukan ?
Kertas Enigma yang telah diurai.
Aku Jumpa kertas ini di meja tepi katil.
Tidak. Saya berikan itu padanya lebih dari setahun lalu...
...masa saya cuba mencari tahu...
...hubungan antara... / Aku percaya.
Denniston mencari pengintip Soviet.
Dia mencari di Hut 8.
Saya tahu siapa pengintip itu.
Bukan Joan. Itu...,
Cairncross.
aku kata laluan rahsia Beale. Bible.
Oh Tuhan, aku harap kau jadi pengintip.
Kau jauh lebih bijak dari dirinya.
Tuan tahu dia pengintip?
Tentu saja aku tahu.
Aku tahu sebelum dia datang ke Bletchley.
Kau tahu kenapa aku menerimanya di sini ?
Tapi kita sudah ada mesin Enigma.
Ya, Bijak Pandai Poland...
Jadi apa masalahnya ?
Tuan tempatkan agen Soviet di Bletchley Park ?
Sungguh sangat berguna boleh bocorkan apa saja yang kami ingin pada Stalin.
Churchill terlalu penakut.
Dia tak mahu berbahagi sedikit pun maklumat dengan Soviet.
Bahkan maklumat yang boleh membantunya melawan Jerman.
Begitu banyak rahsia.
Cairncross tentu tak tahu kalau kami tahu.
Dia jelas tak terlalu pandai.
Itu sebabnya aku perlukan bantuan kau.
Aku ingin tahu macammana nak bocorkannya dekat John...,
...yang diumpankan pada Soviet begitu juga pada Inggeris.
Saya...,
Saya bukan pengintip.
Saya cuma ahli Matematik.
Aku tahu banyak pengintip, Alan.
Kau punya rahasia lebih banyak dari pengintip terbaik.
Tuan harus janji pada saya untuk melepaskan Joan.
Ya, Joan di pasar.
Sejam lagi dia kembali. Aku berbohong.
Sebaiknya aku yang pegang kertas-kertas ini.
Jika ada yang tahu tentang kertas ini, dia boleh dipenjara.
Oh, Alan.
Kita akan memenangi perang yang indah bersama.
Saya ingin awak tinggalkan Bletchley.
Apa ?
Menzies. Saya tak percaya padanya.
Di sini dah tak selamat .
awak rasa di tempat lain lebih selamat?
Awak harus pergi. awak harus pergi jauh dari tempat ini.
Alan, apa yang terjadi ?
Kita tak boleh bertunang lagi.
Ibubapamu harus menjemputmu dan mencarikan awak suami di tempat lain.
Awak kenapa ?
Ada perkara yang ingin saya beritahu padamu.
Saya...,
Saya seorang homoseksual.
Baik. / Tidak, tidak. Lelaki, Joan...,
...bukan perempuan. / jadi kenapa ?
Ya..., Saya memberitahumu.
Jadi kenapa ?
Saya curiga. Selalu.
Tapi kita tak seperti orang lain. Kita saling cinta dengan cara kita sendiri.
Dan kita boleh hidup bersama seperti yang kita inginkan.
Awak takkan jadi suami yang sempurna.
saya boleh janji, aku tak ada niat jadi isteri yang sempurna.
saya takkan bersihkan pakaian ketika awak pulang dari Pejabat.
Saya akan bekerja.
Awak akan bekerja.
Kita akan jadi kawan bersama.
Kita akan bertukar pendapat.
Kedengarannya lebih baik dari kebanyakan perkahwinan.
Kerana saya ambil peduli pada awak.
Dan awak peduli pada saya.
Dan kita saling memahami melebihi...
...melebihi orang lain yang kita kenal.
Tidak.
Apa ? / Saya tak peduli pada awak.
Saya tak pernah peduli.
Saya perlukan awak hanya untuk memecahkan Enigma.
Sekarang sudah selesai, awak boleh pergi.
Saya takkan ke mana-mana.
Hidup saya sudah terlalu banyak dihabiskan...
..bimbangkan apa yang awak fikirkan tentang saya...
...atau tentang pemikiran orang tua saya pada saya...
...atau para lelaki di pondok 8 atau gadis di pondok 3.
Dan awak tahu ? Saya sudah selesai.
Ini pekerjaan paling penting yang pernah saya lakukan.
Dan takkan ada yang menghentikan say. Apalagi awak.
Kamu tahu, mereka benar.
Peter, Hugh, John.
Awak memang Raksasa.
Perang berlarut - larut selama dua tahun penuh.
Dan tiap hari kami menghitung darah yang mematikan kami.
Tiap hari kami putuskan yang hidup dan yang mati.
Tiap hari kami membantu Sekutu menang, dan tak ada yang tahu.
Stalingrad.
Ardenne. Serangan Normandia.
Semua kemenangan itu takkan terjadi...
...tanpa informasi yang kami disediakan.
Dan orang-orang berkata tentang perang...
... seakan itu pertarungan epik antara peradaban.
Kemerdekaan melawan kezaliman. Demokrasi melawan Nazi.
Jutaan pasukan meninggal.
Armada kapal tenggelam mengisi lautan.
Pesawat menjatuhkan bom dari langit hingga mereka menghilangkan matahari.
Perang bukan seperti itu bagi kami.
Bagi kami, itu hanya...
...setengah dozen penggemar teka silang kata...
...di desa kecil selatan Inggeris.
...kemenangan kalian.
Inilah kemenangan...
...yang datangkan kemerdekaan di setiap negara.
Ini adalah masa dengan penuh kemuliaan.
aku harap Franklin D. Roosevelt masih hidup untuk melihat hari ini.
Apa aku Tuhan ? Bukan.
Kerana Tuhan tak memenangi peperangan.
Tapi kami.
jadi sekarang bagaimana ?
Aku rasa kita akan kembali ke Universiti ?
Ya, betul.
Tapi ada satu tugas terakhir yang harus kalian lakukan...
...sebelum pengabdian kalian berakhir.
Apa ? / Bakar semuanya.
Bakar ? Kenapa ?
Dari awal kalian diberitahu ini adalah program rahsia.
Kalian fikir kami bergurau?
Tapi perang telah berakhir.
Ya, perang ini. Tapi akan ada perang lain.
Dan kita tahu cara memecahkan kod...
...yang diyakini tak mampu dipecahkan oleh orang lain.
Benar.
Hancurkan. Bakar.
Bersihkan abu. Kalian tak pernah bertemu sebelum ini.
Tak satu pun dari kalian pernah dengar kata Enigma.
Semoga selamat ketika pulang.
Mungkin...,
Jika beruntung kalian tak perlu bertemu dengan aku...
...atau yang lainnya selama sisa hidup kalian semua.
Itu luar biasa.
Detektif, sekarang...
...kau harus menilai.
Katakan...
...apakah diriku ?
Apa aku mesin ? Atau aku manusia ?
Adakah aku pahlawan perang ?
atau aku penjahat ?
Aku tak boleh menilai kau.
Bermakna...
...kau sama sekali tak boleh membantu aku.
Masuk.
Kamu memanggil saya, Tuan ?
Turing. Duduklah.
Ada apa ?
Kamu dan Christopher Morcom sangatlah rapat.
Saya rasa tidak.
Guru Matematik kamu kata...
...kalian tak dapat dipisahkan.
Kami adalah pelajar terbaik di kelas.
Dia menghulur nota mesej beberapa waktu lalu.
Kriptografi, untuk habiskan waktu. Pelajarannya terlalu mudah.
Kau dan temanmu memecahkan soalan Matematik ketika belajar...
...kerana palajaran matematik terlalu membosankan ?
Dia bukan kawan saya.
Katanya hanya dia kawan kamu. / Siapa yang kata?
Ada kabar tentang Morcom.
Kenapa saya di sini ?
Christopher dah meninggal.
Saya tak paham.
Ibunya mengirim khabar pagi ini. Keluarganya sedang bercuti.
Saya tak paham.
Dia terkena bovine tuberculosis. Saya yakin dia sudah memberitahumu.
Jadi ini takkan mengejutkan. Namun Saya tetap turut berduka.
Tuan keliru.
Dia tak memberitahumu ?
Dia sudah lama sakit.
Dia tahu hal ini akan segera tiba.
Tapi dia merahsiakannya.
Budak baik.
Kamu baik saja, Turing ? / Ya. Tentu.
Sudah saya kata, saya tak terlalu akrab dengannya.
Saya faham. Bagus.
Boleh Saya pergi, Pengetua ?
Tahniah, Tuan.
PROFESOR CAMBRIDGE DIHUKUM KERANA PERBUATAN TAK SENONOH
Maaf.
Saya akan datang. Aku akan bersaksi.
Apa yang akan awak katakan? Saya bukan homoseksual?
Alan. Ini serius. Mereka boleh memenjarakanmu.
Sial.
Tanganmu. Awak gemetar. / Tidak. Saya tak gemetar.
Alan.
Ini kesan ubat.
ubat ?
Ya, hakim memberi saya pilihan.
Mahu dua tahun di penjara atau terapi hormon.
Ya Tuhan.
/ Ya, ya, benar.
Tindak balas kimia.
Untuk menyembuhkan sifat homoseksual.
Tentu saya pilih itu. Maksud saya, saya tak mampu...
...bekerja di penjara, dan...
Baiklah.
Saya akan cakap pada doktor kamu.
Berkata pada penguam awak. / Saya tak apa.
Biar saya bantu dirimu. / Tidak, saya...
Saya tak perlukan bantuan awak. Terima kasih.
Alan, awak tak boleh lakukan ini sendirian.
Saya tak sendirian.
Tak pernah.
Christopher menjadi sangat pintar.
Jika saya tak meneruskan perubatan, mereka akan...
...mereka akan merampasnya.
kamu...,
Jangan biarkan mereka lakukan itu. Jangan.
Jangan biarkan mereka buat saya sendirian.
Saya tak mahu... Saya tak mahu sendirian.
Relaks, Relaks.
Tenanglah.
Tenang. duduklah.
Tenanglah. duduklah.
Tenang.
Oh, bagus.
Jauh lebih bagus dari cincin yang saya buat.
Ya.
Namanya Jock.
Dia tentera, awak pasti terkejut.
Kami rakan sekerja.
Kenapa kita tak main teka silang kata?
Kita cuma perlukan 5 minit.
Untukmu, perlukan 6 minit.
Ini.
Mungkin nanti.
Ya, tentu.
Awak sudah dapatkan yang awak ingin, 'kan ?
Pekerjaan, suami.
Kehidupan normal.
Orang normal takkan melakukan itu.
Awak tahu, pagi ini...
...Saya naik kereta melihat kota yang takkan pernah ada...
...jika bukan keranamu.
Saya membeli tiket dari pemuda yang mungkin saja sudah mati...
...jika bukan keranamu.
Saya dapat mendalami pekerjaan saya...
...tentang bidang penelitian ilmiah...
...yang mampu ada kerana kamu.
Sekarang, jika awak harap diri awak adalah orang normal...,
saya pastikan saya bukan orang normal.
Dunia jadi tempat yang lebih baik...
...justeru kerana awak tak normal.
Apa awak...
...awak sungguh berfikir begitu ?
Saya rasa...,
Terkadang hanya orang yang tak didugalah...
...yang boleh melakukan hal di luar dugaan.
Setelah setahun pemerintah Memerintahkan terapi hormon...,
Alan turing bunuh diri Pada 7 Jun 1954
Ketika itu umurnya 41 tahun
Antara tahun 1885-1967 Sekitar 49,000 homoseksual...
...dijatuhi hukuman atas perbuatan tidak senonoh oleh hukuman Inggeris
2013, Ratu Elizabeth II memberi Turing keampunan Kerajaan...
...untuk menghormati pencapaiannya
Ahli sejarah memperkirakan pemecahan Kode Enigma telah memendekkan peperangan...
...lebih dari dua tahun dan menyelamatkan lebih dari 14 juta nyawa
Pemerintah terus merahsiakannya Lebih dari 50 tahun
Pekerjaan Turing menginspirasi Beberapa generasi akan penelitian...
...Yang bernama "Mesin Turing"
Ketika ini, kita menyebutnya Komputer
Diterjemah : Kaduk